مشكله نصيه خاصه بالصلاه الربانيه متى ٦:١٣
وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ، وَالْقُوَّةَ، وَالْمَجْدَ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ. (مت ٦ : ١٣)
النسخ النقديه حذفت الإضافه ( لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ، وَالْقُوَّةَ، وَالْمَجْدَ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.)... والنسخ انهت النص عند جملة ( ولكن نجنا من الشرير) وحذفت الإضافه .
أولا : نسخة ويستكوت_هورت:_
Matthew 6:13 (Westcott): και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου.
ثانياً: نسخة نستل آلاند الاصدار ٢٨:_
Matthew 6:13 (NA28 GBS): καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,*
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
ثالثاً: نسخة هولمز:_
Matthew 6:13 (SBLGNT): καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
رابعاً: نسخة تشيندورف:_
Matthew 6:13 (Tisch): και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου.
المصدر : بروس ميتزجر في تعليقاته على قرارات لجنة اليوبي إس:
Commentary
on the Greek New Testament
Second Edition
A Companion Volume to the
UNITED BIBLE SOCIETIES’
GREEK NEW TESTAMENT
(Fourth Revised Edition)
by
Bruce M. Metzger.
اللجنة اختارت القراءه التي تنتهي عند πονηρου واعطتها اعلى تقدير التقديرA _ ويعني أن اللجنه متأكده تماماً من اختيارها للقراءه بنسبة دقه عاليه .
الإضافه غائبه من من جميع الشواهد الهامه والمبكره من العائلات النصيه
السكندريه( السينائيه والفاتيكانيه) ، والغربيه ( مخطوطة بيزا ومعظم التراجم اللاتينيه القديمه ) وغيرهم من الأشكال الاخرى للنص ، وكذلك الاقتباسات الآبائيه المتعلقه بالصلاه الربانيه .
The absence of any ascription in early and important representatives of the Alexandrian (א B), the Western (D and most of the Old Latin), and other (f ) types of text, as well as early patristic commentaries on the Lord’s Prayer
والنص كذلك محذوف من العديد من التراجم العربيه والإنجليزيه .
عامر محمود #
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق