الفاصله اليوحناويه

الفاصله اليوحناويه

الرساله الأولى ليوحنا الأصحاح الخامس عدد سبعه

(يوحنا 1_5) :__

 نسخة الفاندايك: 

7 فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ .

 نسخة الأخبار الساره:

 7. والذين يشهدون هم ثلاثة.
 النسخه اليسوعيه:
7. والذين يشهدون ثلاثة. 

 النسخه العربيه المشتركه:

 7 والّذينَ يَشهَدونَ هُم ثلاثةٌ.

 وكما يتضح من خلال التراجم المختلفه لنفس النص ونفس الاصحاح والعدد نجد ان نسخه الترجمه اليسوعيه وترجمه الاخبار الساره والعربيه المشتركه قد حذفت الاضافه ( الآب والكلمه والروح القدس) فما هو السبب ياترى ؟ تعالوا سويا لنبحث عن الاجابه على هذا السؤال ....... للإجابه عن هذا السؤال .... دعونا نأخذ النص بحسب ما جاء بنسخة نستل آلاند الإصدار الثامن والعشرون ، ولمن لا يعرف ماهي نسخة نستل الاند ، هى أشهر وأقوى نسخه نقديه يونانيه للعهد الجديد محرره بواسطة أشهر علماء النقد النصي فى العالم المسيحي ، وهي تعتبر النسخه رقم 1 من حيث النسخ النقديه جنبًا لجنب مع نسخة ال Ubs ( جميعية الكتاب المقدس) . قامت هذه النسخه اليونانيه الأشهر فى العالم والتى تدخل دائماً فى أي مقارنه مع أى نسخه نقديه اخرى يريدوا اختبار دقتها فتتم مقارنتها بالنسخه الاشهر ( نستل الاند) ، وبعد هذا التعريف البسيط عن هذه النسخه وأهميتها ، لنرى نص يوحنا الاولى ٥_٧ من داخل هذه النسخه( نستل الاند اصدار ٢٨ ) :_

 1 John 5:7 (NA28): ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ
μαρτυροῦντες⸂.

 والترجمه : ان الشهود ثلاثه . وفقط ...وتم حذف الإضافه ( الآب والكلمه والروح القدس) لأن هذه الإضافه غير موجوده بأقدم الشواهد اليونانيه وأدقها . فالنص غير موجود بأقدم وافضل المخطوطات اليونانيه القديمه كالسينائيه ، والفاتيكانيه ، والسكندريه .

 وجاء بموقع الأنبا تكلا اعتراف من الموقع بأن هذه الاضافه ليست من أصل الإنجيل بل هي #اضافه_متأخره_على_الأصل_لتدعيم_فكر_لاهوتي.

وللمزيد من التوضيح :_ نقرأ مما جاء فى مقدمه النسخه الكاثوليكيه وهى تتحدث عن هذا النص بالطبعه الثالثه الصادره عن دار المشرق، صفحه ٧٦٤ وتعلق بالآتي:_ {هناك فقرة كانت في الماضي موضوع مناظرة مشهورة ، ومن الاكيد انها غير مثبتة . ،انها جملة معترضة وردت في رساله يوحنا ٥: ٦_٨ ، وهي التي بين قوسين في هذه الجملة "الذين يشهدون هم ثلاثة ( في السماء وهم الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد والذين يشهدون هم ثلاثة في الأرض ) الروح والماء والدم ، وهؤلاء الثلاثة هم متفقون .👈👈 لم يرد هذا النص في المخطوطات في ما قبل القرن الخامس عشر، ولا في 👈الترجمات القديمة ، 👈ولا في أحسن أصول الترجمة اللاتينية ، 👈والراجح انه ليس سوى تعليق كتب في الهامش ثم 👈أقحم في النص في اثناء تناقله في الغرب ."👉] واليكم بعض من اقوال وشهادات علماء النقد النصي التى تقر بعدم وجود هذا النص في أقدم المخطوطات وأنه عباره عن اضافه لاحقه:

جاء في كتاب ( Peake's Commentary on the Bible) : _

 [إن الإضافة الشهيرة للشهود الثلاثة (الآب والكلمة والروح القدس) غير موجودة حتى في النسخة القياسية المنقحة. هذه الإضافة تتكلم عن الشهادة السماوية للآب واللوجوس (الكلمة) والروح القدس، إلا أنها لم تستخدم أبداً في المناقشات التي قادها أتباع الثالوث.👈 لا يوجد مخطوطة يدوية جديرة بالاحترام تحتوي على هذا النص👉. لقد ظهرت هذه الإضافة للمرة الأولى في النص اللاتيني في أواخر القرن الرابع بعد الميلاد، حيث 👈أقحمت في نسخة فولغيت Vulgate وأخيراً في نسخة إيراسمس Erasmus للعهد الجديد👉] ونقرأ أيضًا من معجم مفسري الكتاب المقدس :_ [إن العدد {رسالة يوحنا الأولى 5: 7} يقول: (((فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ))) إلا أنه 👈إضافة على الأصل حيث لا أثر له قبل أواخر القرن الرابع بعد الميلاد"]!!!!!!!!!! ونقرأ من تفسير ناشد حنا:- [الحقيقة أن عدد ٧ في الكتاب المشوهد وفي الترجمات الأخرى نجده موضوعاً بين قوسين. ويظهر كما يقول المفسرين أن الكلمات: الآب والكلمة والروح وهؤلاء الثلاثة هم واحد – كانت مكتوبة على الهامش وبعد ذلك الذين نسخوا أدخلوها في المتن. لكن الواقع والمفهوم أن الشهادة لا تلزم في السماء بل في الأرض. هل نحتاج أن يشهد في السماء؟ لا. السماء هي التي خططت وهي صاحبة المشروع. وعلى ذلك يترك نهائياً عدد ٧ ]!!!!!!!! #وعلى_ذلك_يترك_نهائياً_عدد_٧. اسمعوا يا نصارى كلامه وسيبكم بعد كده من العدد ٧ المحرف 😉.

  ومرفق لكم بالأسفل صوره من موقع المخطوطه السينائيه والتي تُعرف #بدرة_تاج_مخطوطات_العهد_الجديد وها هي درة تاج مخطوطاتكم لا تحتوى على هذه #الإضافه المحرفه ( الآب والكلمه والروح القدس) . وللعلم هذا المخطوط السينائي يحتوي على 👈 سفرين غير موجودين بالكتاب المقدس الذى بين ايديكم اليوم وهم (سفر الراعى لهرماس وسفر رساله برنابا ). وسؤالي لكم👈اين ذهبا هذان السفران ؟ 

عامر محمود